Comments (0)

Von eliandhra, 13. Oktober 2009 22:12

… ist fast fertig, ich muss noch mal genau nachmessen, denn ich muss ihn sicher länger machen, als in der Anleitung vorgesehen. Das Garn strickt sich gut, es ist erfreulich weich geraten, die vorherigen Versuche hatten ja immer zu viel twist. Die Farbverteilung gefällt mir sehr, weil sich nicht wirklich Ringel bilden. Schön. Bin sehr zufrieden.

Comments (0)

Von eliandhra, 2. Oktober 2009 20:38

Filme/Movies
The Children
The Killing Room
Eden Lake

Audiobooks
Mary Janice Davidson: Weiblich, ledig, untot (Undead and Unwed)
Erlend Loe: Ich bring mich um die Ecke (Muleum)

Die 18jährige Julie verliert bei einem Flugzeugabsturz ihre Familie und beschließt, ebenfalls zu sterben – und zwar auf möglichst spektakuläre, aber doch auch möglichs schmerzarme Art. Angesichts dieser Beschreibung und vor allem aufgrund des überaus dämlichen* deutschen Titels war ich etwas skeptisch, ob mir dieses Hörbuch wirklich gefallen würde. Antje Deistler vom WDR äußere sich in ihrer Besprechung des Buches im WDR2-Podcast jedoch begeistert, und nachdem ich es nun gehört habe, teile ich diese Ansicht. Die Geschichte schrammt tatsächlich oft hart an der Klamaukgrenze, überschreitet sie aber nicht. Dafür enthält sie einige Weisheiten und Formulierungsperlen, die mich teilweise kalt erwischt haben, weil sie an Stellen auftauchten, an denen ich nicht mit ihnen gerechnet habe.
*umso ärgerlicher, dass keine Übertragung des Titels ins Deutsche nötig gewesen wäre, Muleum erschließt sich aus dem Zusammenhang, auch in der deutschen Version. Was ist das bloß immer für eine Titelvergewaltigung bei der Übertragung ins Deutsche, gibt es das Problem in anderen Ländern auch? Haben diejenigen, die sich den Buch- (Film-, Serien-)titel ausdenken, das Buch vorher gelesen?

Juli Zeh: Spieltrieb